Ungarisch Übersetzung

Budapest

Unser Büro übernimmt die Übersetzung von Fachtexten seit 2009, mit der Mitwirkung von diplomierten Übersetzern mit jahrzentelanger Erfahrung.

RECHT

Schriftsätze, Beschlüsse

OFFIZIELLE SCHRIFTSTÜCKE

Standesamtsregisterauszüge, Zeugnisse, Kaufverträge

HANDEL & GESCHÄFTLICHES

Verträge, Korrespondenz

Preise

	Normal 1-7 Seiten / Tag	Eilig 9+ Seiten / Tag
Deutsch → Ungarisch	ca. 18 EUR / Seite*	ca. 20 EUR / Seite*
Ungarisch → Deutsch	ca. 20 EUR / Seite*	ca. 22 EUR / Seite*

Aufpreis Fachsprache	10 - 40% d. Grundpreises
Gedruckt, mit Klausel versehen (Illustration in neuem Tab)	12 € + 0,40 EUR / Seite
Transkription von Tonmaterial	30 - 40% der Übersetzungsgebühr
Handschriften oder Papirdokumente	10 - 20% d. Grundpreises
Porto (per Einschreiben, mit Rückschein)	je nach Zielland und Menge ~ 7 - 20 €

*Als Grundlage der o. g. Werte haben wir eine volle Seite mit ca. 2500 Anschlägen einschl. aller Schriftzeichen gewählt. Pro Bestellung wird die Gebühr von mindestens einer durchschnittlichen Seite berechnet. Bei uns bezahlen Sie die im Angebot angegebene Gebühr. Wir verrechnen keinen Mwst. Übergabe per E-Mail, mit der Post oder persönlich im Büro. Bezahlung gegen Rechnung per Banküberweisung oder Barzahlung im Büro.

Preisangebot anfordern

MIT HOCHLADEN VON DOKUMENTEN OHNE HOCHLADEN VON DOKUMENTEN

Mehrfachauswahl: Strg-Klick. Größe einzeln max. 50 MByte.

Sprachrichtung*	Deutsch → UngarischUngarisch → Deutsch
Fachgebiet*
Umfang*	Anschläge¹Seiten
kann den Preis erheblich beeinflussen: Gewünschter Liefertermin*
Anmerkungen
Name oder Firma*
E-Mail*

¹Anschläge = Zeichen + Leerzeichen

Geschätzter Preis Ihrer Bestellung:

0,- €

Datenschutz in neuem Fenster öffnen!

Ablauf von Aufträgen

Wir übersenden das Angebot umgehend an die angegebene E-Mail Adresse.
Teilen Sie uns bitte per E-Mail mit, wenn Sie das Angebot annehmen!
Bestellungen von unter 330,- € werden im Voraus bezahlt. Sonst ist die 1. Hälfte vor Beginn der Arbeit fällig.
In dringenden Fällen reicht auch eine Bestätigung von der Bank (Screenshot vom Onlinebanking), damit wir die Arbeit beginnen.
Wir übersetzen und schicken Ihre Dokumente samt Rechnung per Post.
Sie bezahlen ggf. die zweite Rate.

Urkundenübersetzung▲

Achtung: Erkundigen Sie sich, ob Ihr ungarischer Partner von einem Übersetzungsbüro ausgestellte, mit Stempel, Unterschrift und Klausel versehene Übersetzungannimt.

Reifezeugnis, Facharbeiterzeugnis, Urkunde, Diplom, Schulbesuchsbestätigung, Immatrikulationsschein, Sprachprüfung, amtliches Führungszeugnis, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Personalausweis, Reisepass, Bewerbung, Führerschein, Fahrzeugschein, Einkommenserklärung
Medienübersetzung▲
Übersetzung und Ersetzen von Texten in Print- und audiovisuellen Produkten, Broschüren, Infografiken, Websites, Videos, DVDs, Anwendungen, sowie Software-Lokalisation. Wir helfen auch bei der Inhaltspflege und Suchmaschinen-Optimierung Ihrer mehrspraschigen Website.

Da Übersetzungsbüros sich in der Regel nur mit Übersetzungen beschäftigen und Medienstudios mit der Herstellung Ihrer visuellen Produkten, kann die Übersetzung einer Website, eines Spiels oder einer DVD ein teureres und zeitaufwändiges Unterfangen sein. Wir hingegen übernehmen sowohl die Übersetzung als auch den Tausch von Texten in:
- Websites (Übersetzung, Verlinkung und Hochladen von HTML- und PDF-Dokumenten)
- Inhaltspflege von Content Management Systemen (WordPress, Joomla!, Drupal)
- Broschüren, Plakaten (PSD, AI, TIFF, INDD oder anderen Bildformaten)
- Präsentationen (PPT oder PPTX)
- Filmsynchronisation und Untertitelung (nach den gängigen Studio-Konventionen)
- DVD-Menüs
Wir übersetzen nicht nur, sondern ersetzen die Inhalte des jeweiligen Mediums - Format und Qualität bleiben erhalten. Bei allen Print- und Multimedia-Produkten achten wir auch auf den Erhalt der Firmenidentität (Corporate Identity). Bei der Übersetzung von Websites nehmen wir Rücksicht auf die seiteninternen Tags für Suchmaschinen.

Wir übersetzen nicht nur, sondern ersetzen die Inhalte des jeweiligen Mediums - Format und Qualität bleiben erhalten. Bei allen Print- und Multimedia-Produkten achten wir auch auf den Erhalt der Firmenidentität (Corporate Identity). Bei der Übersetzung von Websites nehmen wir Rücksicht auf die seiteninternen Tags für Suchmaschinen.

Kontaktaufnahme

Übersetzungsbüro Budapest
Öffnungszeiten: Montag-Sonntag 8:00-22:00
Leistungen: Übersetzung, offizielle Übersetzung mit Klausel, Fachübersetzung in den Bereichen Recht, Handel, Technik
Sonstiges: Klausierung Ihrer Unterlagen zwecks ingabe an Gerichten und Behörden
Beschreibung: Spezialisierung auf Ungarisch-Deutsch und Ungarisch-Englisch, Einsatz auch an Wochenenden, persönliche Betreuung, günstige Preise.

Bewertung: „Ich bin mit der Lektorierung völlig zufrieden. Ich empfehle Sie ruhigen Gewissens an Bekannte weiter.” Zoltán B. 31.03.2016 Ungarisch-Deutsch Übersetzung

5/5